Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 1]
In questo mondo ci sono diversi tipi di persone.
Le persone che vogliono vincere.
Ciao.
Le persone che vogliono possedere.
Le persone che vogliono prevalere sugli altri.
In questo mondo, in cui si è costretti ad ingannare per poter far sentire la propria voce...
In questo luogo...
C'è un uomo che ascolta sinceramente le voci degli altri.
Ascolta anche i loro silenzi.
E' un uomo speciale.
E' così bello.
Bello. E' così bello.
- Iniziamo a girare. - Porta la telecamera.
- Sposta la bici per favore. - Ok!
- Prendila subito! - Ok.
Stai bene?
J OtaKu Fans Subbers [My Unfortunate Boyfriend]
Qui alla IM, stiamo assumendo nuovo personale.
Vieni ad unirti alla IM, la compagnia leader nel mondo.
[Unisciti a noi. Direttore Kang Hee Chul]
[Promesse fra la mamma e Tae Yoon]
[Bevi una tazza di latte al giorno. Aiuta la mamma con il giardino.]
[Prenditi cura dei fiori alla compagnia di papà...]
Guarda qui!
Cacca!
Stai parlando della mia cacca?
Non lo vedi?
Mi dispiace.
Che stai facendo?
Sto cercando di togliertelo per lavarlo.
- Togliermelo? - Che succede?
Ma che ti prende?
Che stai facendo?
Sei un pazzo pervertito?
Seriamente...
In questo giorno così importante...
Se il mio colloquio va' male...
Questa è follia...
L'hai fatta grossa.
Come hai fatto a calpestare la cacca del Signor Sfortuna?
Che cosa?
Quella appartiene al Signor Sfortuna, giusto?
- Di che sta parlando? - Non conosci il Signor Sfortuna?
Dato che non lo conosci, non devi essere della IM.
Allora lascia perdere.
Mi scusi.
Potrebbe dirmi chi è il Signor Sfortuna?
Il Signor Sfortuna?
Perché vuoi saperlo?
Ho un colloquio molto importante oggi.
Se otterrò il lavoro, le offrirò il pranzo.
Davvero?
Allora...
Vedi, il Signor Sfortuna è...
E' marcita davvero bene.
E' stato davvero un bene aver usato sterco di mucca per preparare questo compost.
E' solo supestizione.
Non esistono queste cose.
Pensi che il Direttore Kang Hee Chul verrà ai colloqui?
- Ho sentito che l'anno scorso era venuto. - Davvero?
Io ho sentito dire che ha formato egli stesso i nuovi dipendenti.
Non ha alcun bisogno di farlo. E' così grandioso.
Lo so, qualcuno dice che sia il figlio del Presidente.
Oh mio Dio...
Cos'è questa puzza?
Tu sei quella di prima con quel pervertito...
- Giusto? - Cosa?
Si, eri tu.
Aspetta.
Si, Cancelliere...
Cancelliere?
Ma che le prende?
- Salve... - Salve...
Salve.
Lo sapevo...
Non sarà facile.
Attenzione prego.
Il prossimo gruppo si tenga pronto per favore.
No...
Andremo all'indietro.
Inizieremo dal numero 50 al 41.
Se siete pronti, seguitemi prego.
Potete entrare.
Aprite la scatola per favore.
Che significa?
Durante la prossima ora, usate l'equipaggiamento che vi è stato fornito...
per realizzare un annuncio pubblicitario riguardante l'oggetto contenuto nella vostra scatola.
Siete liberi di utilizzare qualunque stile vogliate.
Ma non potrete uscire da questo edificio.
Ok.
Via!
Che significa?
Hanno già avuto un'idea?
Cucchiaio... Cucchiaio...
Ti prego, cucchiaio.
La mia vita dipende da te.
Ti prego.
Ci sono.
Le gocce di sudore che rotolano sul suo petto...
Ci sono!
Aspetta...
I tuoi piedi...
Inizia a scavare
- Scavare? - Non sai come si fa'?
Scava!
- Inizia a scavare! - Via!
Uno! Due! Tre! Quattro!
Smettila di farlo senza troppa convinzione. Voglio sentire la tua passione!
Afferrala con forza!
- Afferrala! - Uno!
Due! Tre! Quattro!
E adesso, un forte ruggito!
Ok! Taglia!
Occhio per occhio. Dente per dente.
Cacca per cacca. Adesso siamo pari.
Sono impegnata, devo andare.
Il prezzo delle sigarette è salito, dovrebbe smettere di fumare.
Numero 50, la Signorina Yoo Ji Na?
Non c'è?
La Signorina Yoo Ji Na!
Questo è l'ultimo appello.
Se non rispondera' presupporremo che ha rinunciato.
Aspettii!
Numero 50, sono Yoo Ji Na.
Entri.
Ok.
E' stata così dura...
Siete tutti pronti?
Adesso inizieremo con il colloquio.
Numero 50.
Inizieremo con la Signorina Yoo Ji Na.
- Io? - Si.
Si signore.
E' pronta?
Si.
Andiamo allora.
Sono tutti carini, ma identici.
Nulla di speciale.
Abbia concesso solo un'ora per creare un annuncio commerciale.
Sarebbe stato difficile anche per un professionista.
Sono fortunato ad essere stato assunto prima di tutto questo...
E' quasi impossibile ottenere un lavoro al giorno d'oggi.
Non ci aspettiamo un prodotto finito.
Vogliamo solo valutare il loro potenziale.
Mani in alto!
Muovetevi e sparo.
Se non volete far cadere i vostri cucchiai, ascoltate con attenzione.
Lo faccia partire adesso.
[La ragione per la quale devi prendere quella medicina...]
[Il motivo per cui hai il mal di testa e ti preoccupi...]
[Il motivo per cui cerchi di apparire carina quando lo sei già...]
[Cerchi di soddisfare la tua fame...]
[Sudiamo nel tentativo di sollevare i nostri cucchiai.]
[La vita è in cima ad un cucchiaio]
[Cucchiai Kkool Sool Pyo]
Signorina Yoo Ji Na?
Le abbiamo detto di realizzare questa clip in breve lasso di tempo.
Nonostante l'ultima parte fosse un pò troppo...
ho apprezzato.
La ringrazio.
Questo è un colloquio. Sedetevi tutti per favore.
- Signorina Yoo Ji Na. - Si?
Ho visto che ha studiato all'Università di Hangook.
Sto cercando un bambino scoparso.
Il suo nome è Kkang Chong.
Ha due anni, e un colorito bluastro.
E' un ragno dolce, con un sacco di peli sulle zampe.
E' il Signor Sfortuna...
Il nostro Kkang Chong non ha mai attaccato nessuno in vita sua.
E' davvero un bravo ragazzo.
Quindi, per favore, non fategli del male.
Restituitemelo per favore.
Vi supplico.
Contatta la sala trasmissioni e digli che è qui.
Si signore.
Kkang Chong!
Avete visto il mio Kkang Chong?
Il mio Kkang Chong...
Non l'avete visto?
E' stato un'incidente.
La risarciremo.
Ci dica la cifra, e c'è ne occuperemo immediatamente.
Kkang Chong...
Andiamo a parlare nel mio ufficio.
Kkang Chong...
Come faremo a negoziare con quel ragazzo testardo?
Signorina Yoo Ji Na.
Non la riterremo responsabile per questo incidente.
Vada per favore.
In questa compagnia...
Gira una strana storia di fantasmi che non è mai stata tramandata prima.
Se vieni coinvolto con il Signor Sfortuna...
ti accadranno certamente cose sfotunate.
Me ne occuperò io!
Quel Signor Sfortuna...
Riconsideratemi per il posto se riuscirò ad occuparmene.
Kkang Chong...
Il prossimo...
- Numero 41, la Signorina Jung Hye Mi. - Si.
E' pronta?
- Si. - Andiamo allora.
Quando si tratta di pubblicità...
la maggior parte della gente pensa alla TV, ai giornali, alla radio e alle riviste ...
che sono tutte le strategie di marketing ATL.
Ma io ho pensato a promozioni, eventi, e sponsorizzazioni ...
che sono tutti BTL marketing.
Come vedete qui, al retro di una macchina è stata aggiunta l' immagine di una batteria
per promuovere il concetto che una batteria è abbastanza forte per alimentare una macchina.
Anche se l'ATL marketing è prezioso per il veloce riconoscimento del marchio ...
Noi non possiamo più servirci di marketing a senso unico per promuovere il prodotto.
D'altro canto, sfruttando il BTL marketing, potremo pubblicizare il prodotto più liberamente.
E rispetto al marketing ATL, che si riferisce alla massa generale dei consumatori,
il BTL marketing si concentra su specifiche categorie.
Il che massimizza gli effetti del marketing, e promuove i consumi.
Aggiungere l'immagine di una batteria sul retro di una macchina in corsa
per pubblicizzare la potenza delle sue prestazioni...
Interesssante.
Ma...
qui io sono l'unico a pensare che questa presentazione
assomiglia a quella vincitrice della competizione 2008 OUTDOOR?
Beh...
Facciamo una piccola pausa.
Mi dispiace Kkang Chong.
Il tuo papà non è stato un grado di proteggerti.
Scusami!
Scusami, ehi!
Stai scherzando?
Quale sarebbe il grosso problema per aver ucciso un ragno?
Come puoi rovinarmi la vita?
Voglio dire... sono certa che tu sia triste...
ma la mia intera vita dipende da questo colloquio.
Lo sai quanto ho dovuto faticare per arrivare sino a questo punto?
Sono io quella che dovrebbe mettersi a piangere adesso!
Devi essere così sconvolto.
Quando ero piccola, anche il mio cucciolo fu' calpestato a morte dal cane di un vicino.
Capisco perfettamente cosa provi.
Seppelli quel cucciolo sulla montagna del mio quartiere.
E li dove l'ho sepolto...
sbocciò un fiore di Celidonia che assomigliava al mio cucciolo.
Sono certa che anche qui dove è sepolto Kkang Chong, spunterà un fiore meraviglioso.
Un bel fiore come una Pedicolare Verticillata.
Quindi, per favore lasciami partecipare a questo funerale.
Così che io possa scusarmi.
Anche se si è trattato di errore...
Non voglio negare la mia colpa o trovare una scusa.
Kkang Chong...
E' tutto apposto.
Ciò che conta è la tua sincerità.
Le formalità non contano.
Per favore, onora la memoria di Kkang Chong con me.
Anche se la presentazione BTL assomigliava ad un'idea già esistente
è stata comunque fantastica. Io voto per questa.
Anche se ha combinato un pasticcio, tenendo conto solo del suo progetto...
io penso che la pubblicità del cucchiaio fosse molto meglio.
Hai detto di chiamarti Ji Na giusto?
- Si. - Penso di averti già vista qui attorno.
Forse perché il tuo nome è Ji Na.
Kkang Chong era il mio figlio più piccolo.
Capisco.
Ecco perché i suoi fratelli sono tutti già andati via...
Ma Kkang Chong era piuttosto timido.
Visto che era così timido, non se ne era mai andato anche se lo lasciavo libero.
Lo portavo sempre con me.
Ed è per questo che ci siamo avvicinati tanto.
Era davvero molto speciale per me.
Che rapporto unico...
Ma, Signorina Jum Soon...
Signorina Ji Na...
Tu mi ricordi nonna Jum Soon.
Cosa?
Nonna Jum Soon soffriva di Alzheimer, quindi a volte non mi riconosceva...
ma era l'unica donna che ascoltava le mie storie.
Capisco.
Ma, Signorina Ji Na...
conosci le Celidonie e la Pedicolare Verticillata.
Per essere una donna di città, conosci davvero molto sui fiori selvatici.
Ho una casa estiva vicino all'oceano.
Capisco...
Se hai finito di parlare...
potresti farmi un favore?
Uno a uno...
E' un pareggio allora?
- Suppongo di si. - Si.
Allora la decisione finale spetta a lei Direttore Kang.
Allora...
Come finalista...
Salve.
Parla il papà di Kkang Chong.
Sfortunatamente...
il mio perduto Kkang Chong è volato in paradiso.
Ma...
sono stato in grado di verificare che la sua morte non è stata intenzionale...
e che si è trattato solo di un incidente.
Non riterrò responsabile nessuno dell'incidente.
Lo prometto a tutti gli impiegati della IM.
Contenta?
Signorina Yoo Ji Na.
Il Direttore la sta aspettando.
Beva questo.
Deve essere stata in tensione per tutto il giorno.
Questo la aiuterà a rilassarsi.
Ho sentito l'annuncio.
Deve essere stato difficile per lei convincerlo.
Non è stato poi così male.
Penso che lei possieda un talento speciale per far sentire gli altri a proprio agio.
Potrà iniziare a lavorare con me da Lunedì.
E...
Grazie.
Grazie mille.
Gra...
Lasciate che vi presenti.
L'altro finalista, la Signorina Jung Hye Mi.
Lasciate che vi presenti.
L'altro finalista, la Signorina Jung Hye Mi.
Pensavo che ci fosse solo un posto a disposizione.
Abbiamo cambiato le regole.
Solo per questa volta.
Come sapete, non inseriamo nuovi impiegati in gruppi precostituiti.
Decideremo dopo tre mesi del nostro sistema a rotazione.
Nel frattempo vi terrò d'occhio entrambe.
E, alla fine dei tre mesi, ci sarà una sola vincitrice.
Avete capito?
Avete qualcos'altro da aggiungere?
No.
- Ti sei fatta male? - Stai bene?
Suppongo che sarà un gioco divertente.
Non vedo l'ora.
Se non hai portato la tua macchina, ti andrebbe un passaggio?
Ci vediamo Lunedì.
Chi sei tu?
Ci sono momenti nella vita nei quali si deve essere generosi e gentili.
Solo un minuto.
Di tutti i gentiluomini che ho incontrato, lei è il migliore.
Grazie.
Dov'è il Segretario Wang? Hai guidato sin qui da solo?
E' andato alla sauna.
Sauna?
- Dovrei parlarci. - No, gli ho detto io di andare.
E poi ho te. Sto bene.
Non lo rifarò.
Ci passerò sopra, ma solo per questa volta.
Dico sul serio.
Molto meglio.
Quindi, per spiegare, il Signor Sfortuna...
E' un uomo che ha ottenuto tutto dalla vita, eccezion fatta per un DNA da incontri.
Ha un bell'aspetto, ma c'è qualcosa di molto strano nel suo modo d'agire.
Questo è ciò che lo rende ancor più sfortunato...
Signor Sfortuna.
Gira una strana storia di fantasmi che non è mai stata tramandata prima.
Se vieni coinvolto con il Signor Sfortuna...
ti accadranno certamente cose sfotunate.
Sei ubriaca.
Allora perché gli permettono di rimanere qui alla compagnia?
Il Presidente ha dei gusti particolari in fatto di fiori...
Il Signor Sfortuna è l'unico che riesca a gestirli.
Ecco perché non posso licenziarlo.
Signor Sfortuna?
Questa è la prima volta che sento parlare di una persona così strana.
Che musica potrei ascoltare oggi?
Questa?
Questa.
Bene.
Buona notte.
Ciao.
Salve.
Sono tornato.
Sono a casa.
Oggi hai un bell'aspetto anche tu.
Sono a casa.
- Sei tornato? - Ciao.
Sono a casa.
Che stai facendo?
Studio.
Signore, posso dormire qui?
Mamma lavora per tutta la notte. Mi ha dato il permesso.
Allora puoi dormire in camera mia.
Buona notte.
Ti ho detto che sto studiando.
Studio...
Oggi il tempo è stato bello.
Ieri ha piovuto per tutto il giorno.
Ma oggi era davvero bello.
Che la pioggia si sia arrestata per quel cielo così azzurro?
Oppure perché è uscito il sole?
Questo non è importante.
Ciò che conta è come mi sento oggi.
Oggi, mi sento un po' giù.
Pensando al mio amico morto, sta notte...
Il Senatore Choi Sang Wi ha falsificato le sue credenziali per quanto riguarda l'istruzione.
Già nel 2007, il suo curriculum ....
invece che segnalare la Scuola Tecnica Chumdan da lui frequentata...
mentì dicendo di aver frequentato l'Università Chumdan.
Il Senatore Choi sostiene che si è trattato di un errore del suo staff.
I cittadini domandano le sue scuse per il suo comportamento scorretto.
[Università Mingook]
[Università Hangook]
No, no, no...
Non ho mentito riguardo la mia istruzione.
Non ho mai detto con la mia bocca di essere andata all'Università Hangook.
E' stato lui a farlo.
Non ho mai mentito loro intenzionalmente.
Quindi...
devo solo evitare di essere scoperta.
Non farti scoprire.
Chi sarà?
[Mamma]
Si, zampe piccanti di Ji Na.
Si.
D'accordo, la ringrazio.
Sei così egoista.
Non potresti aiutarmi almeno un po'?
Chi è che si occupa delle consegne se devo pulire i tavoli?
Pensi forse che io possa fare tutto da sola?
Non posso credere di essere stata felice di darti la vita.
A te interessano solo i clienti e le consegne!
- Che cosa? - Non sei stanca di vivere in questo modo?
Hai intenzione di vivere tutta la vita raccogliendo ciò che papà getta a terra?
- Ji Na... - Non voglio vivere come te.
Mai...
Mai! Mai!
Entrate pure.
Ho saputo che hai partecipato al colloquio.
L'hai saputo?
Avrei voluto dirtelo di persona.
Sei venuto anche tu?
Avresti dovuto chiamare per dirci che venivi.
Non era in programma, è capitato.
Lascia che vada a prepararti qualcosa da mangiare.
Hye Mi non ti ha per caso chiesto di evitarle qualche domanda difficile vero?
Niente affatto.
- Hye Mi è molto intelligente. - Si?
Hye Mi, c'è nulla che io possa fare per te?
No, c'è la farò con le mie forze.
Sei davvero cresciuta.
Prenditi cura di lei per favore.
Non deve preoccuparsi.
Mi prenderò cura di lei come se fosse la mia sorellina minore.
Andiamo a bere qualcosa allora.
Sorellina minore.
Sorellina minore...
Hye Mi.
- Stai dormendo? - No.
Non sono riuscito a parlare con te prima.
Congratulazioni...
per essere entrata a far parte della miglior società pubblicitaria della Corea.
Non devi...
Non vedo l'ora di lavorare assieme.
Puoi parlare con me di qualunque problema.
Ovviamente, dovrai far attenzione a separare gli affari dalla vita privata.
- Puoi riuscirci, giusto? - Si, naturalmente.
Ma...
perché prima hai cambiato le regole a quel modo?
Così e basta...
ho pensato che sarebbe stato divertente.
Vai pure a dormire.
Ji Na.
Stai dormendo?
So che non stai dormendo.
Svegliati svelta.
Ji Na!
Oh mio Dio!
Ma che ti prende?
- Sei venuta qui così? - Non è cool?
Ma cos'è?
Ursula della Sirenetta.
Ho appena finito di lavorare al parco dei divertimenti.
Ma che...
Ursula?
Sembri più una strega.
Come ti pare...
Non sei felice di vedermi?
Sono l'unica amica che hai a Seoul.
Felice?
Chi Mal Sook, tu sei un ostacolo nella mia vita.
Se non fosse stato per te avrei potuto ricominciare totalmente da capo.
Ricominciare da capo?
Ma che diavolo...
Non hai genitori?
Mangia questi.
Non ho bisogno di quelle cose, quindi non tornare più.
Pensi forse che volessi venire?
Tua madre mi ha chiamato perché non rispondevi al telefono.
Mi ha chiesto di venire a trovarti.
Ha detto che non l'hai più chiamata da quando ti sei trasferita.
Sei così incasinata.
E io mi preoccupo per te come amica...
Sono una ragazza così stupida...
Yup...
Smettila.
Posso fidarmi di te?
Puoi fidarti.
Ma...
Quella compagnia è davvero così straordinaria.
Naturalmente.
Ti sei laureata in un'università sconosciuta di un villaggio lontano vicino all'oceano.
Buon per te.
Piuttosto sorprendente.
Come hai fatto ad entrare con il tuo curriculum?
Ho sentito che tutti quelli che lavorano li hanno studiato all'estero...
oppure si sono laureati all'Università Hangook.
Suppongo che abbiano riconosciuto il mio talento.
Dici?
Allora forse dovrei metterlo anch'io nel mio curriculum.
Ma che...
Ma perché vuoi lavorare li così disperatamente?
- C'è forse una motivazione particolare? - Perché quella società...
Che cos'ha quella società?
Sono molto conosciuti.
Ben conosciuti?
Almeno non sarò in imbarazzo ad usare il mio biglietto da visita, no?
Sei come una medusa.
Non voglio farlo più.
Guarda un pò...
Tutto ciò che possiedi è un'imitazione.
Anche la tua vita finirà per essere un'imitazione.
E' difficile distinguerle persino per i professionisti.
Sono imitazioni che assomigliano davvero a beni di lusso.
Restano comunque imitazioni.
Ehi!
Sei certa di non aver mentito per entrare in quella compagnia?
Tu...
Non l'hai fatto ...
Hai indossato vestiti falsamente griffati al colloquio?
Si, ero tutta falsa dalla testa ai piedi.
E allora cosa?
Che centri tu?
[Promesse fra' la mamma e Tae Woon]
[ Non mentire.]
[Mantieni le promesse.]
[Usa parole rispettose.]
La consegna dei fiori per il compleanno...
Sono le otto...
F 56!
Che diamine...
E' il Signor Sfortuna.
Ha di nuovo detto che si tratta di un malinteso.
- Come ha potuto farlo? - Devono metterlo sotto accusa.
[Il Senatore Choi Sang Wi ha falsificato il suo curriculum.]
Salve.
- Lo vedi? - E' una frode...
Che significa?
Oh mio Dio...
Ci ha ingannati tutti?
Ma che diavolo....
Come ha potuto farlo?
Che diamine...
Dovrebbero solo sbarazzarsi di lui.
E' in giro ormai da troppo.
Oh mio Dio...
E' un falso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Anticipazioni ]
Perché qui c'è impigliato un capello da donna?
- Sul tetto... - Aiuto!
La nostra relazione è finita a partire da ora.
- Annualmente teniamo... - Talent show?
- Dovresti fare uno spettacolo di magia... - Scusi.
- Devi essere qui per vedermi. - Dovrebbe provare.
Grazie.
Aiutami per favore.
- Resisti un altro pò. - Aspetta!
E' certamente luce verde.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/